Bylaw charges filed against companies after cyclist killed by dump truck in Toronto