Austin police released bodycam footage of officers shooting a man during a traffic stop