Allison Holker discovered hidden drugs in Stephen 'tWitch' Boss' shoeboxes following his death