University of Pennsylvania to send apology letters to female athletes forced to compete against men