Rumer Willis and Emma Heming share emotional Father's Day tributes amid Bruce Willis' dementia battle