Video shows the now-congressional candidate refusing field sobriety tests during a 2022 traffic stop