Benji Madden shares rare selfie with 'queen' Cameron Diaz as they celebrate 10th wedding anniversary