Suspect who allegedly set woman on fire in the subway fanned the flames with a shirt