Maine House censures Republican lawmaker after post about transgender student