Astronomer CEO Andy Byron caught allegedly cheating with his HR Chief Kristin Cabot