Bodycam footage shows a manhunt for a homicide suspect who was wanted for two Puna shootings