Father says CA athletic director compared his daughter to a ‘nazi’ for being pro-girls’ sports