Ex Star Wars actress ‘moved to tears’ over judge’s latest decision with Disney lawsuit