Democratic group to air commercial calling on Biden to drop out during his favorite show