Troy Police released body, dashcam of officers involved in a pursuit that ended with the suspect drowning