UN says Israeli forces and Palestinian armed groups may have committed war crimes in a deadly raid