High Court told Ireland is breaching human rights law by failing to house homeless asylum seekers