Medical assistant seen smiling moments before NBA G Leaguer, prostitute girlfriend allegedly murdered her, haunting video shows