Whistleblower Doctor on transgender medicine mocks liberal justices' 'insane' dissent in landmark case