Chicago man kills gas station patron after catching him with girlfriend; CCTV footage surfaces