Mesa police released footage of officers shooting at 2 teens who rammed a police vehicle