Ohio man has a snaps after discovering that the bathroom in Petco is gender-neutral