Columbia University president facing calls to resign from lawmakers amid uncovered text messages