EXCLUSIVE: Ex-deputy who killed Sonya Massey had history of complaints involving women