Dramatic bodycam footage shows intense moments when deputies pulled a woman from a burning home