Prankster suspended from $20K-a-year school after he drenched boaters with milk in viral stunt: 'I'm just a kid, you ruined my life'