The unknown driving laws many of us have broken and could land you with a fine