Organisation in Australia 'honoured' as Pelicot wears scarf in court with artwork by Martu woman