Ex-beverage cart attendant at swanky golf club alleges sexual harassment by wealthy members