Kanye West accuser has daughter in Donda Academy's choir despite claiming rapper threatened to 'lock kids in cages'