Devils and Rangers in a heated hockey game escalated into a physical altercation on the ice