Xavier's new basketball coach departed his last job amid NCAA violations and an FBI investigation