Outside inspectors open case into Arizona hospital ‘seclusion’ claim