Brian Laundrie's lawyer flooded with negative reviews since taking case