USF parts ways with coach after investigation