Denver Finance Department says some mailed property tax checks lost or unaccounted for