As West End transformation begins, some public housing residents fear they will be pushed out