Volunteers conduct count of people experiencing homelessness