'Deceptive' billing lawsuit against Cleveland Clinic can move forward, judge says