Poll worker who received stranger's ballot says postal employee threatened him