Nurse says she's being charged for rental car hail damage that doesn't exist