Government workers say Governor Tim Walz "systematically retaliated" against whistleblowers