Volunteers working to count those experiencing homelessness