Katy Perry refused this collaboration, so Gotye found a girl with a similar look and voice