Attorney for 20 Epstein victims says clients weren’t notified ahead of Maxwell transcript release