real history and Bible translation