Officers arrived at the Home of the Rep. Melissa Hortman before the shooter shot and killed her