California attorney Julie Hamill corrects CNN’s Brianna Keilar after she referred to biological male track athlete AB Hernandez as a girl