Wisconsin judge Hannah Dugan indicted on charges of helping an immigrant evade ICE