Families left homeless on Thanksgiving after police say property manager pocketed deposit fees